آقاي "مگنوسن"، لطفا براي ثبت شدن نام کاملتون رو ذکر کنين
چارلز اوگاستاس مگنوسن
آقاي مگنوسن
خودتون تاثيري که روي نخست‌وزير دارين رو چطوري وصف ميکنين؟
نخست‌وزير انگليس؟
هر نخست‌وزيري که ميشناسيدش
من هيچوقت کوچکترين تاثيري روشون نداشتم
چرا بايد تاثير داشته باشم؟
مطلع شدم که شما امسال چندين جلسه در خيابونِ "داونينگ" داشتين
چطور؟
چون دعوت شده بودم
امکانش هست موضوعاتي که مورد بحث قرار گرفت رو ذکر کنين؟
بيشتر از اون چيزي که صلاح نباشه، نميتونم چيزي رو ذکر کنم
فکر ميکنين صحيح هست که يک مالکِ روزنامه
و يک فرد شخصي و در اصل يک خارجي
يک دسترسي اينچنين مداومي به نخست وزير ما داشته باشه؟
فکر نکنم قبول کردنِ يه دعوت توسط يک فرد شخصي
چيز بدي باشه
گرچه بابت خارجي بودنم از شما واقعا عذر ميخوام
.منظور من اين نبود ...اصلا بحث اين نيست
آقاي مگنوسن، ميتونين رخدادي رو به خاطر بيارين
که اعمال شما، سياستِ دولتي رو زيرپا گذاشته باشه؟
يا براي نخست وزير به هرجهتي درگيري ذهني ايجاد کرده باشه؟
خير
مطمئنين؟
من يه حافظه ي معرکه دارم
...ماشينتون بيرون منتظره تا فردا
ميتونم بهتون ملحق بشم؟
فکر نکنم شايسته باشه
و شايسته هم نيست - آقاي مگنوسن، خارج از حوزه‌ي تحقيقي ما بهيچوجه -
اجازه‌ي ارتباط برقرار کردن با شما رو ندارين
خواهش ميکنم اينکارو نکنين
در سال 1982، شوهرتون با هلن کاترين دريسکول" رابطه داشت"
قبل از اين بود که با شوهرم آشنا بشم
...نامه‌ها جذاب، عاشقانه
و بعضا صريح و بي‌پرده بودن
و در حال حاضر در اختيار من هستن
ميشه لطفا دستتون رو ببرين کنار؟
عزيز من، در انتظارِ" "نوازشت مي‌سوزم
خودم ميدونم چي توي نامه ها بود
دختره 15 سالش بود
بزرگتر ديده ميشد
اوه، خيلي خوشمزه ديده ميشد ازش عکس هم داريم
عکسايي که براي شوهرتون فرستاده
به به
شوهرم از سن دختره مطلع نبود
قبل از نامه نويسي هاشون فقط يه بار از نزديک ديده بودش
،وقتي حقيقت رو کشف کرد رابطه رو سريعا متوقف کرد
اينا حقيقت هستن
حقيقت ها مال کتابهاي تاريخن کار من توي اخباره
دستت داره عرق ميکنه
متاسفانه هميشه همينطوريه مشکليه که من دارم
منزجر کننده‌ست
من که بهش عادت کردم
تمام دنيا زير دستاي من خيسه
با يکي تماس ميگيرم تا از اينجا بندازنت بيرون
چه عطريه؟
کلير دلالون؟
يه مقدار براي سنتون جوونه، مگه نه؟
حالا ميخواي منو بزني؟ هنوزم ميتوني؟
الان يه پيرزني براي خودت هستي
شايد بهتر باشه يکي رو خبر کني
خب يالا ديگه
نه؟
چون ممکنه کارت عواقب داشته باشه
نامه ها دست منن درنتيجه خودت توي چنگ مني
اين رشوه گيريه
معلومه که رشوه گيري نيستش
...اين
تصاحبه
تو که صاحب من نيستي
...کلير دلالون
طعمش اصلا مثل بوش نيست، مگه نه؟
هزينه‌ي خانم اسمالوود به حساب من
چشم، آقاي مگنوسن
!اوه خدا
حالتون خوبه، خانم؟
خوبم، بله
!مگنوسن
هيچکس جلوش واي نميسته
،کسي جرئتش رو نداره حتي هيچکس تلاش هم نميکنه
هيچ مرد يا زني توي انگلستان نيست که بتونه جلوي
...اين موجودِ کثيف رو بگيره
خانم؟...
دور بزن. برميگرديم به شهر. دور بزن
مقصد کجاست، خانم؟
خيابونِ بيکر
Arian Drama , EILIA مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمنهاي تخصصي فيلم باران WwW.Baranmovie.Tv
جراحت‌هاي زيادي ديدي؟ مرگ هاي خشن؟
.تا عمر دارم برام کافيه - ميخواي بازم ببيني؟ -
اوه خدا، آره
بازي شروع شده
ميدونم خيلي زوده ولي واقعا شرمندم
اين کيت ـه؟ - آره، کيت ـه -
دعوتش کن داخل
اوه شرمنده. ميخواي بياي داخل، کيت؟
سخته
بفرمايين - قضيه "آيزاک"ـه - شوهرت؟ - پسرش -
دوباره گُم شده ديشب نيومد خونه
طبق معمول
اين همون معتاده‌ست، آره؟
چه مودبانه، جان
ولي آيا دنبال شرلوک هلمز هستي؟ چون خيلي وقت ميشه که نديدمش
حدود يه ماه - شرلوک هلمز ديگه کيه؟ -
مي بيني؟ شدنيه واقعا
يه جايي هست که پسرم و رفيقاش باهم ميرن اونجا
کارهاي خودشون رو ميکنن
تزريق ميکنن... يا هرچي اسمش هست
کجاست؟ - يه خونه‌ي خرابه‌ست. در اصل داره نشست ميکنه -
نه، آدرسش. دقيقا کجاست؟
جدا؟ - چرا که نه؟ -
،نميخواد بره پيش پليس پس يه نفر بايد بره دنبال پسرش ديگه
چرا تو آخه؟ - دارم مردانه رفتار کنم - از کي تا حالا؟ -
از الان از همين لحظه
چرا الان اينقدر...؟
نميدونم، چه‌ت شده تو؟
من هيچيم نشده
فرض کن بدون داد زدن اون حرفمو زدم - دارم سعي ميکنم -
نه نميتوني بياي. تو حامله‌اي
!خودت نميتوني بري چون من حامله‌م
!اين ديگه چيه؟
اهرمِ تاير هستش - چرا؟ - چون اون تو يه عالمه معتاد ريخته -
و يکيشون ممکنه پنجري تاير داشته باشه
،اگه مشکلي پيش اومد تو برو. مشکلي برام پيش نمياد
...جان، جان، جان
يه ذره سکسيه
آره، ميدونم
سلام؟
چي ميخواي؟ ببخشيد
!اوه نه، نميتوني بياي اين تو
من دارم دنبال يه دوست ميگردم يه دوستِ خيلي... خاص
براي تفريح نيومدم
بايد بري کسي اجازه نداره اينجا باشه
آيزاک ويتني، نديديش؟
دارم ازت ميپرسم که آيزاک ويتني رو ديدي يا نه
و تو بهم چاقو نشون ميدي؟
اين يه سرنخه؟ داري پانتوميم بازي ميکني؟
برو وگرنه سوراخت ميکنم
از اونجا که دستت نميرسه بذار بهت کمک کنم
.حالا تمرکز کن آيزاک... ويتني؟
خودت خواستي ديگه
خيلي خب تمرکز کردي؟
!دستم رو شکوندي
نه، پيچوندمش
استخونش صدا ميده بايد استخون دستم صدا بده؟
!نگاه کن خب - آره، رگ به رگ شده -
من دکترم. بلدم چطوري مردم رو بپيچونم
حالا، آيزاک ويتني کجاست؟
!نميدونم شايد طبقه ي بالا
بفرما کار آسوني نبود؟
نه، خيلي هم تلخ بود
!تو رواني هستي
نه، فقط به مجرماي باکلاس‌تر عادت کردم
آيزاک؟ آيزاک ويتني؟
آيزاک؟
سلام رفيق بشين لطفا. بشين
دکتر واتسون؟ - بله -
من کجام؟
اون سرِ دنيا توي يه خراب شده به من نگاه کن
اومدين دنبال من؟
فکر ميکني اينجا آشنا زياد دارم؟
هي، روبراهي؟
اوه، سلام جان انتظار نداشتم اينجا ببينمت
دنبال منم اومدي؟
سلام، آيزاک - خانم واتسون، ميشه سوار بشم؟ -
بله البته. سوار شو. جان کجاست؟ - دارن دعوا ميکنن -
!با کي؟
محض رضاي خدا، جان. براي !يه پرونده اومدم اينجا
يه ماه. فقط همينقدر طول کشيد
من دارم کار ميکنم
"شرلوک هلمز در يک نشئه‌خانه" !مردم چه فکري ميکنن؟
من مخفيانه اومدم اينجا - !معلومه که نه -
!خب ديگه نه
!جفتتون سريعا سوار بشين
خواهش ميکنم، ميشه منم بيام؟ گمونم دستم شکسته
نه، برو پي کارت - نه، بذار بياد - چرا؟ - سوار شو. فقط رگ به رگ شده -
کس ديگه اي هم هست؟ قرار نيست که کسي رو ببريم با خودمون خونه؟
روبراهي شزا؟
شزا؟ - !با هويت جعلي اومده بودم -
آخه "شزا" شد اسم؟
نميريم خونه. ميريم آزمايشگاهِ بارت - الان با مالي تماس ميگيرم. - چرا؟
چون شرلوک هلمز بايد تست اعتياد بده
خب؟ پاکه؟
پاک؟
چطور جرئت ميکني به استعدادهاي معرکه‌اي که باهاشون به دنيا اومدي گند بزني؟
و چطور جرئت ميکني به عشقِ دوستات خيانت کني؟
معذرت خواهي کن
شرمنده که نامزديت بهم خورده. گرچه من يه جورايي ازت ممنونم که باهاش ازدواج نکردي
!تمومش کن. تمومش کن
اگه داشتي به اين چيزا دوباره نزديک ميشدي
،ميتونستي تماس بگيري ميتونستي باهام صحبت کني
خواهش ميکنم آروم باش اينا فقط براي يه پرونده هستش
براي کدوم پرونده لازمه که همچين کاري بکني؟
منم ممکنه ازت بپرسم که چرا شروع کردي به دوچرخه‌سواري کردن تا سرِ کارت؟
نه، دوباره داري بازي ميدي
من ميگم که اخيرا شروع کردي و بسيار هم بابتش جدي هستي
علاقه‌اي به حرفات ندارم - من دارم -
شرمنده. تکون خوردي ولي اين فقط يه پيچيدگيه
آره، يه نفر منو کتک زد
آره، يه يارويي
آره، احتمالا يه معتادِ خمار بوده
آره، گمونم يه جورايي درست باشه
از رو پيرهنش گفتي؟ - ببخشيد؟ -
براي چين و چروک پيرهنشه، مگه نه؟
دو تا چروکِ پاييني
،اخيرا چين خورده ولي کاملا جديد هم نيست
امروز صبح حتما با عجله لباس پوشيدي
پس تمام پيرهن هات بايد همينطوري باشن
ولي چرا؟
شايد چون هر روز صبح تا سر کار با دوچرخه ميري و وقتي
ميرسي اونجا دوش ميگيري و لباس هايي که با خودت آوردي رو مي پوشي
پيرهن هات رو تا کرده و آماده براي جمع کردن نگه ميداري
بد نبود
...و همچنين استنتاج ميکنم
که اخيرا اين کار رو شروع کردي چون که يکم لنگ ميزني
نه، اون هميشه همينطوري راه ميره
دوباره بگو اسمت چي بود؟
من رو "ويگ" صدا ميکنن - نخيرم -
خب، اونا... من رو "ويگي" صدا ميکنن
نه
بيل. بيل ويگينز
توانايي هاي بصري خوبي داري، بيلي
!اوه، بالاخره
بالاخره چي؟ خبر خوب؟
خبر معرکه
احتمالش بسيار بالاست که اعتياد من بره توي روزنامه ها
بازي شروع شده من رو براي يه لحظه ببخشيد
حتما راجع به چارلز آگوستوس مگنوسن شنيدي؟
آره. صاحب چند تا روزنامه ست که من نميخونمشون
صبرکن، مگه بقيه نيستن؟
مري بقيه رو ميبره خونه و تو هم با من مياي. قبلا راجع بهش صحبت کرده بوديم
مردم داشتن صحبت ميکردن و منم ساکت بودم و احتمالا چيزي نشنيدم
متوجه شدم - من کلي چرت و پرتا رو فيلتر ميکنم -
خانم هادسون رو گذاشتم روي درجه‌ي بي‌صداي نيمه-دائم
برادرم اينجا چکار ميکنه؟
پس من حساب کنم ديگه؟
کوبه رو صاف کرده
هميشه صافش ميکنه. اختلال وسواسيه ها حتي خودشم متوجه نميشه اينکارو کرده
چرا اينکارو کردي؟ - چه کار؟ - بيخيال -
خب شرلوک، برگشتي سر مواد؟
تو اينجا چکار ميکني؟ - من بهش زنگ زدم -
يادي از عادت هاي قديمي کردي "چقدر شبيهِ عمو "رودي
گرچه به نظرم رقاصي بيشتر بهت ميومد - تو باهاش تماس گرفتي -
معلومه که بهش زنگ زدم - معلومه که زنگ زد -
حالا نذار وقتم بيشتر از اين تلف بشه کجا رو ما بايد بگرديم؟
ما؟ - آقاي هلمز؟ -
!محض رضاي خدا
آندرسون؟ - شرمنده شرلوک، اين براي خودته -
اوه، اين خودشه آره؟ گفتي يکم قد بلند تره
يه سري از اعضاي کلوب طرفدارات لطفا مودب باش
کاملا قابل اعتمادن و حتي حاضرن که
آشغالدوني سمي اي که با افتخار اسمشو آپارتمان گذاشتي رو هم بگردن
اين روزا يه آدم مشهور هستي، شرلوک
نميتوني معتاد بشي
من معتاد نيستم - هي، صندلي من چي شده؟ -
جلوي ديدم به آشپزخونه رو گرفته بود
!خب، خوبه که دل بقيه برات تنگ ميشه
تو رفته بودي و منم از فرصت استفاده کردم - نه، آشپزخونه رو ميديدي -
تا حالا چي پيدا کردين؟ - فعلا که هيچي -
!هيچي براي پيدا کردن نيست
در اتاقت بسته ست تمام شب خونه نبودي
خب، پس چرا کسي که هيچوقت بدون دستورِ مستقيم از مادرش
در اتاقش رو نميبنده بايد ايندفعه اين کار رو کرده باشه؟
خيلي خب، تمومش کن! نکته ت رو رسوندي
!خداي من، شرلوک
بايد با والدينمون توي اوکلوهوما تماس بگيرم
اولين بار نميشه که استفاده‌ي موادت
باعث ناراحت کردنشون ميشه
اين چيزي نيست که تو فکرشو ميکني براي يه پرونده ست
کدوم پرونده ميتونه همچين چيزي رو توجيه کنه؟
مگنوسن
چارلز اوگاستوس مگنوسن
اين اسمي که فکر ميکنين شنيدين، اشتباه شنيدين
اگه يه زماني اشاره کنين که اين اسم رو در اين اتاق شنيدين
از جانب سازمان مخفي انگليس
بهتون ضمانت ميدم که مدارکي توي
هارددرايو کامپيوتراتون پيدا و در نتيجه منجر به زنداني شدن فوريتون ميشه
جواب ندين. فقط بترسين و بزنين به چاک
اميدوارم مجبور نباشم که تو رو هم تهديد کنم
خب گمونم اونطوري براي جفتمون خجالت آور ميشه
مگنوسن به تو ربطي نداره
اوه يعني اون مال توئه؟ - ميتوني فرض کني که تحت محافظت من هستش -
من تو رو توي چنگش فرض ميکنم
،اگه بخواي جلوي مگنوسن وايستي
اونوقت مي بيني که جلوي من هم وايستادي
باشه. اگه متوجه شدم خبرت ميکنم
اوه، چي ميخواستم بگم؟ آها آره
باي باي
حرکت جاهلانه‌اي بود، برادر من
...برادر من
وقتي نشئه هستم تحريکم نکن
مايکرافت، ديگه حرف نزن. فقط برو
اون ميتونه نصفت کنه و الان
تقريبا نگرانم که اينکارو هم بکنه
حرف نزن. فقط برو
مگنوسن؟
ساعت چنده؟ - حدودا هشت -
تا سه ساعت ديگه باهاش جلسه دارم بايد برم حموم
ميگي براي يه پرونده ست؟ - آره - چجور پرونده اي؟ -
اونقدر بزرگ و خطرناک که هيچ آدم عاقلي نميخواد درگيرش بشه
ميخواي من رو بذاري کنار؟ - خدايا، نه -
دارم استخدامت ميکنم
و نزديک اتاق خوابم نشو
اوه جان، سلام. چطوري؟
جنين؟
شرمنده لباس نپوشيدم همه رفتن؟
صداي دعوا شنيدم - آره، رفتن -
خدايا، ساعت رو نگاه کن. ديرم ميشه
به نظر ميومد مشاجره شده. مايک بود؟ - مايک؟ -
مايک، آره. برادرش، مايک هميشه باهم دعوا دارن
مايکرافت
بقيه واقعا اينطوري صداش ميکنن؟
آره
ميشه لطف کني قهوه بذاري؟
بله البته
ممنون. اوه، ماري چطوره؟ زندگي متاهلي چطوره؟
خوبه. جفتمون خوبيم آره
الان اونجاست شرل کجاست؟
!شرل؟
داره دوش ميگيره مطمئنم زود مياد بيرون
!کي زود بوده اين آخه
صبح بخير. جا براي يه نفر ديگه هم هست؟
صبح بخير
خب حدس ميزنم که يحتمل يه چندتايي سوال داشته باشي؟
آره يکي دوتا سوال تقريبا
مشخصه
دوست دختر داري؟ - بله -
حالا، مگنوسن مگنوسن مثل يه کوسه مي مونه
فقط همينطوري ميتونم توصيفش کنم
تا حالا توي آکواريوم کوسه هاي لندن رفتي؟ شده وايستي و از نزديک نگاه کني؟
يه صورت بي روح و چشم هاي مُرده مگنوسن هم همينطوريه
من با قاتل ها، رواني ها
تروريست ها و قاتلاي سريالي سروکله زدم
هيچکدومشون حالم رو مثل چارلز اوگاستوس مگنوسن بهم نميزنن
جدا؟
ببخشيد، چي؟
دوست دختر داري؟ - آره، با جنين رابطه دارم -
فکر ميکردم کاملا مشخصه - آره. خب، آره -
تو... تو... تو توي يه رابطه هستي؟
درسته
تو و جنين؟ - اوهوم. من و جنين -
نميخواي يکم توضيح بدي؟
خب، اوضاعمون که خوبه ...يه
رابطه‌ي خيلي ثابته - از روي کتاب حفظ کرديش -
همه ي آدما اين حرفا رو از توي کتاب در ميارن
خيلي خب، شما دو تا پسراي بد دست از پا خطا نکنين
تو، شرل... بايد بهم بگي که ديشب کجا بودي
کار ميکردم - کار ميکردي؟ البته -
من تنها کسي هستم که واقعا ميدونم تو چطور آدمي هستي. يادت مياد؟
به کسي لو ندش
شايد اينکارو کردم
هنوز چيزي به مري نگفتم
يه جورايي ميخوام غافلگيرش کنم - آره گمونم غافلگير بشه -
ولي ما بايد جفتتون رو خيلي زود براي شام دعوت کنيم
آره - البته خونه ي من نه اين آشغالدوني -
عاليه، باشه
شام، باشه
بهتره برم. خوشحال شدم ديدمت - و همچنين -
روز خوبي داشته باشي بعدا باهام تماس بگيرم
تا ببينم چي ميشه شايد زنگ زدم
البته اگه يکي خوشگلتر ازت پيدا نکنم
برام يه جرم حل کن، شرلوک هلمز
تو مگنوسن رو به عنوان يک مالک روزنامه ميشناسي
ولي خيلي با اين چيزا فرق داره
از قدرت و ثروتش براي بدست آوردن اطلاعات استفاده ميکنه
هرچي اطلاعات بيشتر جمع که، قدرت و ثروتش هم بيشتر ميشه
و اغراق نکردم اگه بگم که مگنوسن نقطه ضعف هاي تمام افراد مهم
يا تاثيرگذار دنياي غرب و احتمالا فراتر از اون رو ميدونه
اون ناپلئونه رشوه گيريه
و اون يه دستگاه غيرقابل هک از اطلاعات محرمانه جمع کرده
...به نام
"اپلدور"
شام؟ - ببخشيد چي؟ شام؟ -
من و ماري براي صرف شام ميايم با
...شراب و
بگو و بخند
جدا؟ من الان بهت گفتم که دنياي غرب از
اين خونه اداره ميشه و تو راجع به شام صحبت ميکني؟ - باشه. راجع به خونه صحبت کن -
اين بزرگترين انبار اطلاعاتِ خطرناک و حساس
در سرتاسر دنيا هستش
مثل کتابخونه‌ي اسکندريه پر از راز و رسوايي
و هيچکدومشون هم روي کامپيوتر ثبت نشده
باهوشه کامپيوترها ميتونن هک بشن
همشون روي کاغذ چاپ شدن و توي گاوصندوق هاي زير اون خونه قرار دارن
و تا وقتي همينطوري هست، ازادي شخصي هرکسي
که ميشناسي، فقط يه روياست
صداي زنگ در بود نشنيدين؟
زنگ توي يخچاله. نميتونه صدا در بياره - تقصير تو که نيست، شرلوک -
کي اومده؟
آقاي هلمز گفت که ميتونين مستقيم برين پيششون
بفرمايين
آقا؟
ميشه بهم فرصت بدي؟
پسر خوبيه
خيلي خب باشه... احتمالا بايد ...بهت بگم که
...باشه، من
خودشه
دليل نميشه که از ديدنت خوشحال نباشم
ميتونم براي اين آقا پادرميوني بکنم يه دکتره
،اگه من رو بشناسي پس اون رو هم ميشناسي
مگه نه، آقاي مگنوسن؟
فکر ميکردم قراره در دفتر شما باهم ملاقات کنيم
اينجا دفتر منه
خب، الان دفترم شده
آقاي مگنوسن، خانم اليزابت اسمالوود
از من خواستن تا در قضيه‌ي نامه‌هاي
شوهرشون، پادرميوني بکنم
چند وقت پيش شما با اين نامه ها روشون اعمال فشار کردين
ايشونم مايلن اون نامه ها رو پس بگيرن
مشخصا اون نامه ها ديگه استفاده اي براتون ندارن
...پس با توجه به اين نکته
چيزي گفتم؟
نه، نه. داشتم چيزي ميخوندم
خيلي چيزا اينجاست
ردبرد؟
ببخشيد. ببخشيد احتمالا داشتين صحبت ميکردين
...من
داشتم سعي ميکردم توضيح بدم که ...ازم خواسته شده تا از جانب
توالت؟ - بعد از آشپزخونه ست، قربان -
باشه - از من درخواست شده تا باهاتون سر اون نامه ها مذاکره کنم -
ميدونم که شما از مدارک محرمانه کپي نميگيرين
مثل بقيه ي آپارتمانه؟ - قربان؟ - توالت رو ميگم -
بله قربان - پس ولش کن -
آيا من براي شما بعنوان يک ميانجي مورد قبول هستم؟
...خانم اليزابت اسمالوود
ازش خوشم مياد
آقاي مگنوسن آيا من بعنوان ميانجي
مورد قبول شما هستم؟
از اون انگليسي هاي عصا قورت داده ست
...بهترين چيز راجع به انگليسي ها اينه
که شما خيلي اهلي هستين...
...همه واي ميستين يه گوشه، معذرت خواهي ميکنين
و سرتون رو ميگيرين پايين...
آدم هرکار دلش بخواد اينجا انجام ميده هيچکس هيچوقت جلوت رو نميگيره
يه ملت گياهخوار
...منافع من توي جهان پخش شده ولي
همه چيز توي انگلستان شروع ميشه
...اگه طرح اينجا موفق باشه
توي يه کشور واقعي هم امتحان ميکنمش...
انگلستان
ظرف کشت ميکربِ دنياي غرب
به خانم اليزابت بگو که من ممکنه ...به اون نامه ها نياز پيدا کنم براي همين
نگهشون ميدارم
خدانگهدار
...راستي
خيلي بامزه‌ن...
!خداي من
متوجه اون کار خارق العاده اي که انجام داد، شدي؟
يکي از کاراش يه جورايي توي ذهنم باقي موند. آره
دقيقا. وقتي که نامه ها رو نشون داد
نامه ها رو آورده لندن
پس يعني مهم نيست چي بگه؛ آماده ست که معامله بکنه
حالا، مگنوسن فقط زماني ميشينه پاي معامله که نقطه ضعف
طرف مقابلش رو پيدا کرده باشه پس مشخصا فکر ميکنه
من يه معتادم و خطر جدي اي تلقي نميشم
و البته، چون امشب توي شهره نامه هاش توي گاوصندوقِ دفترش توي لندن هستن
و اونم از ساعت هفت تا ده با گروه بازاريابي "جي.بي" بيرون مشغول شام خوردنه
تو چطوري از برنامه ش خبر داري؟ - چون خبر دارم. امشب مي بينمت -
بايد يه مقدار خريد بکنم - امشب چه خبره؟ -
بهت اطلاعاتش رو پيامک ميزنم
آره، اول اگه من وقتم باز بود خبرت ميکنم - وقتت آزاده، قبلا چک کردم -
تفنگ هم نيار - چرا بايد تفنگ بيارم؟ -
يا چاقو يا اهرم تاير. احتمالا بهتر همين باشه که خشونت به کار نبريم
ولي بايد ديد که اوضاع چطوري پيش ميره - از الان مطمئني که من ميام؟ -
وقتشه از خونه بياي بيرون، جان. از وقتي ازدواج کردي سه کيلو وزن اضافه کردي و دوچرخه سواري هم کمکي نميکنه
در اصل يک و نيم کيلوئه - من و مري فکر ميکنيم سه کيلوئه. تا بعد -
،دفتر مگنوسن آخرين طبقه ست درست زيرِ آپارتمان شخصيش
بين ما و اون 14 لايه ي امنيتي وجود داره
که دو تاشون حتي توي اين کشور قانوني هم نيستن
ميخواي بدوني چطوري وارد دفترش ميشيم؟ - قراره همچين کاري بکنيم؟ - معلومه که قراره همچين کاري بکنيم -
آسانسورِ اختصاصيِ مگنوسن
مستقيما به خونه و دفترش فقط خودش ازش استفاده ميکنه
و فقط کارت اونه که ميتونه آسانسور رو باز کنه
اگه کس ديگه اي حتي بخواد تلاش بکنه، حراست به صورت اتوماتيک خبردار ميشه
يه کارت استاندارد براي ساختمون
ديروز جعل کردمش فقط تا رستوران ما رو مي بره
بزن بريم اگه من از اين کارت روي اون آسانسور استفاده کنم
چي ميشه؟ - خب، زنگ خطر زده ميشه -
و تيم امنيتي دستگيرت ميکنه - دقيقا -
ميبرنت تو يه اتاق کوچيک و دهنت رو سرويس ميکنن
واقعا نياز به اين همه جزئيات هست؟ - وقت رو ميگذرونه -
...ولي اگه اينکارو بکنم
اگه کارت رو به اندازه کافي جلوي موبايلت نگه داري
نوار مغناطيسيش رو مخدوش ميکنه کارت هم ديگه کار نميکنه
اين يه مشکليه که عمدتا پيش مياد هيچوقت کارتت رو کنار موبايلت نذار
اگه الان از کارت استفاده کنم چي ميشه؟
همچنان کار نميکنه
ولي پيغامِ "کارتِ اشتباهي" رو هم نميده
بعنوان "مخدوش شده" شناسايي ميشه
ولي اگه مخدوش شده، چطوري ميخوان بفهمن که ما همون مگنوسن نيستيم؟
اين ريسک رو ميکنن که بيان سراغش؟ - احتمالا نه -
خب پس چکار ميکنن؟ چکار بايد بکنن؟
بررسي کنن مگنوسن هستش يا نه
در سمت راست در يک دوربين در بالا قرار گرفته
يک تصوير زنده از دارنده ي کارت مستقيما فرستاده ميشه
به کامپيوتر شخصي مگنوسن توي دفترش
و تحت نظر يکي از افراد مورد اعتمادش هست
در اين ساعت، منشي‌اش قطعا توي دفتره
خب اين چطوري به دردمون ميخوره؟
خطاي انساني
من يه چيزي خريدم
شروع ميکنيم
متوجهي که قيافت دقيقا شبيه مگنوسن نيستش؟
که در اين زمينه يک برتري قابل توجه محسوب ميشه
شرلوک، اي احمق ديوونه. اينجا چکار ميکني؟ - ...صبر کن، اين -
سلام جنين
يالا درو باز کن
نميتونم. ميدوني که نميتونم ديوونه بازي در نيار
مجبورم نکن اين کارو اين جا انجام بدم
جلوي اين همه آدم
چکار جلوي همه انجام بدي؟
ميبيني؟ همه ي آدما يه نقطه ضعف دارن - اون جنين بود -
بله البته. اون منشي مگنوسنه
نکته ش هم همينه - الان بهش درخواست عروسي دادي تا بتوني وارد دفتر بشي؟ - آره. شانس آوردم که توي -
عروسيت باهاش آشنا شدم. يه مقدار از - اعتبار اين کار مال توئه. - خداي من
شرلوک، اون تو رو دوست داره - آره. گفتم که. خطاي انساني -
ميخواي چکار کني؟ - خب مشخصا باهاش ازدواج نميکنم -
آدم يه جايي بايد تمومش کنه - خب چي ميخواي بهش بگي؟ -
خب، بهش ميگم که تمام رابطمون دروغين و
فقط براي وارد شدنم به دفترِ رئيسش بوده حدس ميزنم که در اون لحظه ديگه
،نخواد من رو ببينه ولي متخصص زن ها شمايي
خب، کجا رفتش؟
اين يه مقدار بي ادبانه ست من همين الان ازش درخواست ازدواج کرده بودم
شرلوک
غش کرده؟
يعني واقعا غش ميکنن؟
به سرش ضربه خورده
داره نفس ميکشه
جنين؟
يکي ديگه هم اينجاست
تيم امنيتي
نياز به کمک داره؟
سابقا در ارتش بوده و طبق خالکوبيش توي گروه سفيدپوستانِ نژادپرسته ولي کي براش مهمه؟
پيش جنين بمون
جنين، روي صدام تمرکز کن صدام رو ميشنوي؟
هي، اونا حتما هنوزم همينجان
همينطورم مگنوسن صندليش هنوز گرمه
در اصل بايد توي مراسم شام باشه ولي هنوز توي ساختمونه
طبقه بالا - بايد به پليس زنگ بزنيم - وقتي که خودمون براي دزدي اومديم؟ -
زياد توي اين کار حرفه اي نيستي، مگه نه؟
نه، صبرکن
بوي عطره و عطر جنين هم نيست
کلير دلالون چرا برام آشناست؟
مري اين عطر رو ميزنه - نه، مري نه. يه نفر ديگه -
!شرلوک
شوهرت چه فکري ميکنه؟
شوهر عزيز و شريف و صالح
و انگليسيت چه ميکنه؟ اگه بود چي ميگفت؟
!نه، نه
داري اينکارو ميکني که ازش در برابر حقيقت محافظت کني؟
خب، آيا اون امنيتش رو ميخواد؟
من فقط بگم که اگه ميخواين مرتکب قتل بشين
بهتره عطرتون رو عوض کنين خانم اسمالوود
ببخشيد. کي؟
اين... خانم اسمالوود نيست، آقاي هلمز
جان پيش توئه؟ - ...اون -
جان اينجاست؟
طبقه ي پايينه
خب، الان چکار ميکني؟
جفتمون رو مي کشي؟
مري، هر اطلاعاتي که ازت داره بذار کمکت کنم
اوه شرلوک، اگه يه قدم ديگه برداري قسم ميخورم که مي کشمت
...نه، خانم واتسون
اينکارو نميکني
متاسفم، شرلوک
واقعا متاسفم
مري؟
مثل توي فيلم ها نيستش
قرار نيست يه عالمه خون پخش بشه و تو هم به شدت به عقب پرت بشي
ضربه در يه مساحت بزرگ پخش نشده
به شدت روي يه نقطه ي کوچيک متمرکز شده
اگه تکون نخوري گلوله به راهش ادامه ميده
تو تقريبا ديگه از الان مُردي پس بايد تمرکز کنيم
!گفتم تمرکز کن
داشتن يه ذهن خلاق و باهوش خيلي خوبه
ولي الان فقط سه ثانيه از هوشياريت براي استفاده کردن ازش باقي مونده
پس يالا چي قراره باعث مرگت بشه؟
از دست دادنِ خون - دقيقا. پس الان فقط يک نکته مهمه -
به جلو يا عقب؟
بايد تصميم بگيريم کدوم طرفي قراره بيوفتي
يک سوراخ يا دوتا؟ - ببخشيد؟ - گلوله هنوز توي بدنته؟ -
يا از پشتت خارج شده؟ به تفنگ مربوطه
گمونم اون يکي
يا اون يکي
اوه محض رضاي خدا، شرلوک نوع تفنگ مهم نيست
احمق نباش
تو هميشه احمق بودي
مايه ي خجالت بودي
من احمق نيستم
تو يه پسربچه ي خيلي احمقي
مامان و بابا خيلي ناراحتن
چون اصلا بحث تفنگ نيست
چرا؟
تمام اتاق رو وقتي واردش شدي ديدي
وقتي به قتل رسيدي دقيقا چي پشتت بود؟
من هنوز به قتل نرسيدم
ميزانِ احتمالات، برادر کوچولو
اگه گلوله ازت رد شده بود چه صدايي ميشنيدي؟
شکستنِ آينه
که نشنيدي. در نتيجه...؟
گلوله هنوز توي بدنمه
پس بايد بگيم که به عقب بيوفته
موافقم. شرلوک ، بايد به عقب بيوفتي
الان گلوله مثل چوب پنبه توي يه بطري مي مونه
گلوله جلوي اکثريت خونريزي رو گرفته
ولي کوچکترين فشاري که بهش بياد باعث ميشه که جا به جا بشه
بعلاوه وقتي به عقب بيوفتي جاذبه به نفع ماست
...بيوفت
همين الان
اين ديگه چيه؟ چه خبره؟
داري وارد شوک ميشي اين دومين چيزيه که ميتونه باعث مرگت بشه
چکار کنم؟ - مشخصا وارد شوک نشو -
حتما توي اين کاخِ خاطراتي که داري بايد يه چيزي باشه
که بتونه آرومت کنه
پيداش کن
مرگ داره نزديک ميشه، شرلوک
داره مياد سراغت
پيداش کن
سلام ردبيرد. بيا اينجا پسر
يالا. بيا پيشم
چيزي نيست. همه چي روبراهه
يالا. منم. منم
يالا
پسر خوب. پسر زرنگ
پسر خوب
سلام ردبرد. الان دارن من رو هم مي کُشن
کار جالبي نيست، مگه نه؟
ردبرد
اين شوک بود الان درد رو احساس ميکني
يک سوراخ توي بدنت ايجاد شده
خونريزي داخليِ شديد
بايد درد رو کنترل کني
کنترل. کنترل. کنترل
...تو
هيچوقت درد رو حس نکردي، مگه نه؟
چرا هيچوقت درد رو حس نکردي؟
تو هميشه حسش ميکني، شرلوک
!ولي لازم نيست ازش بترسي
...درد
...دل شکستگي
...غم
...مرگ
همه اشون خوبن
شرلوک! شرلوک. صدام رو ميشنوي؟
چي شد؟
تير خورد
!خداي من
شرلوک
!اوه خدا
!کي بهش شليک کرد؟
اورژانس. چه سرويسي رو مد نظر دارين؟
داره بارون مياد
از آسمون ميريزه
شرلوک کسل کننده ست
من دارم ميخندم
من دارم گريه ميکنم
شرلوک داره مي ميره
!شرلوک
داريم از دست مي ديمت !شرلوک
يالا شرلوک نميشه بميري؟
فقط يه فشار کوچيک
و ديگه کارت تمومه
وارد دنياي مردگان ميشي شرلوک هيچکس هيچوقت اذيتت نميکنه
...خانم هادسون گريه ميکنه
...و مامان و بابا گريه ميکنن
و دختره گريه ميکنه و جان هم سطل سطل گريه ميکنه
بيشتر از همه من نگران جان هستم !با اون زنش
داري نااميدش ميکني، شرلوک
جان واتسون قطعا در خطره
نکنه حالت داره بهتر ميشه؟
بخاطر چيزي بود که من گفتم؟
!شرلوک
مري
همين الان بيدار شده
جون سالم به در برد - جدا؟ جدي ميگي؟ -
خانم واتسن، توي بد دردسري افتادي
جدا؟ چرا؟
...‏وقتي به‌ هوش اومد اولين کلمه‌اي که گفت
" ‏" مري
‏بهش نميگي
‏شرلوک؟
‏به جان نميگي
‏دختر بد
‏دختر خيلي بد
‏منو نگاه کن
‏و بگو نمي‌خواي بهش بگي
‏دارم يه کلبه مي‌خرم
‏به خاطر تو کلي پولدار شدم جناب
‏هيچي بهتر از يه انتقام پر سود نيست
‏اون داستان‌ها رو به مگنوسن ندادي که ؟
‏نه. دادم به يکي از رقيب‌هاش ‏خيلي دست و دل باز بود
‏همم
‏شرلوک هلمز تو يه نامردِ سنگدلِ
‏حرومزاده‌ي عوضي هستي
‏تو هم يه فرصت‌طلبِ حريصِ
‏تشنه‌‌ي شهرتِ فاحشه‌ي روزنامه‌هايي
‏پس بي‌حساب شديم؟
‏البته
‏- کلبه‌ت کجاست؟ ‏- ساسکس داونر
‏- خوبه ‏- خيلي خوشگله
‏چندتا کندوي عسل هم داره ‏ولي مي‌خوام از شرشون خلاص بشم
‏- آخ ‏- درد مي‌کنه، مگه نه؟
‏شايد بخواي دوباره مورفين بزني
‏مقدار تزريقيش رو کمتر کردم
‏- ديگه چقدر مي‌خواي ازم انتقام بگيري ؟ ‏- به مقدار لازم
‏اينجا روياهات به حقيقيت پيوسته
‏خودشون دارن بهت مواد مي‌دن
‏موقع کار کردن خوب نيست
‏تا يه مدت نمي‌توني کار کني شرلوک
‏بهم دروغ گفتي
‏دروغ گفتي و دروغ گفتي
‏از رابطه‌مون نهايت استفاده رو کردم
‏کِي؟
‏يه بار هم استفاده مي‌کرد خوب بود
‏اوه
‏صبر کردم تا ازدواج کنيم
‏همچين اتفاقي هرگز نمي‌افتاد
‏بايد برم
‏نبايد اينقدر باهات حرف بزنم
" ‏درضمن دعوت شدم به برنامه " وان شو ( ‏( برنامه‌اي از شبکه بي.بي.سي وان
‏و هنوز آرايش نکردم
... ‏فقط يه چيز
‏نبايد بهم دروغ مي‌گفتي
،‏مي‌دونم چه‌جور آدمي هستي
‏ولي مي‌تونستيم با هم دوست باشيم
‏سلامتو به جان و مري مي‌رسونم
‏بهش نمي‌گي
‏به جان نمي‌گي
... ‏پس
‏دروغگو
...‏مري واستون
‏تو کي هستي؟
‏مري واتسون
‏نمي‌دونم حرف به درد بخوري ازش مي‌شنوي يا نه
‏کلي مواد بهش زدن ‏فقط مزخرف مي‌گه
‏نميذارن اونجا از تلفن استفاده کني
‏نمي‌خوام تلفن بزنم، مي‌خوام فيلم بگيرم
!‏خداي من
‏خب کجا ممکنه رفته باشه؟
! ‏خدا مي‌دونه
!‏حالا کي شرلوک رو تو لندن پيدا کنه
‏سه تا پاتوق مشخص داره
‏پارلمان هيل، کمدن لاک ‏و دگمار کورت
‏پنج تا پاتوق مشخص داره
‏يه گلخانه توي کيو گاردنز
‏و يه مقبره توي قبرستان همپستد
‏فقط يه اتاق خواب دار براي روز مبادا
‏خب، اتاق خواب من
‏به اين نتيجه رسيديم که بعضي‌وقتا يه جايي لازم دارم
‏پشت صفحه ساعت بيگ بن
‏فکر کنم شوخي مي‌کرده
‏نه من اينطور فکر نمي‌کنم
‏لنيستر گاردنز، مهمترين پاتوقيه که داره ‏
‏به اين خاطر مي‌دونه ‏چون يه شب باهاش تا اونجا قدم زده
!‏- دنبالش کردم ‏- دنبالش کرده
‏مي‌دونسته کي بهش شليک کرده
‏گلوله درست اينجا خورده ‏پس چشم تو چشم طرف بوده
‏خب چرا به ما نگفته؟ ‏چون مي‌خواسته خودش دنبالش بيفته
‏- ‏يا ازشون محافظت کنه ‏- ‏از قاتل محافظت کنه؟ چرا؟
‏خب از يکي داره محافظت مي‌کنه ‏‏‏ولي چرا بايد اينقدر براش مهم باشه؟
‏خب اون شرلوکه. براي محافظت از کي ‏خودشو تو دردسر مي‌ندازه؟
‏اگه خبري شد بهم زنگ بزن ‏چيزي رو ازم مخفي نکن جان
‏- ‏بهم زنگ بزن، باشه؟ ‏- ‏باشه باشه
‏- ‏پس شب بخير ‏- ‏شب خوش
‏جان يه فنجون چاي مي‌خواي؟
‏خانوم هادسون، چرا شرلوک فکر مي‌کنه ‏دوباره برمي‌گردم اينجا ؟
‏آره، صندليت رو برگردونده سرجاش، مگه نه؟
‏خوبه، اينطوري بهتره
‏چي شده جان ؟ بهم بگو جان؟
‏تلفن توئه آره؟
‏شرلوکه جان. شرلوکه
!‏جان، بايد جواب بدي
‏- کمي پول خرد کمکم مي‌کني؟ ‏- نه - زودباش ديگه خانوم
‏مثل بقيه آدما نباش
‏قانون اول در جستجوي شرلوک هلمز ‏خودش شما رو پيدا مي‌کنه
‏حالا ديگه براي شرلوک کار مي‌کني؟
‏- از کارتون خوابي که که بهتره، مگه نه؟ ‏- خب ... نه
‏- کجايي؟ ‏- نمي‌توني منو ببيني؟
‏خب، بايد دنبال چي بگردم ؟
‏دروغ. دروغ خيابون لينستر گراندز ‏که از ديد مردم مخفي شده
‏هيچکس متوجه نشده. چندين ساله ‏ مردم اينجا زندگي مي‌کنن و نفهميدن
‏ولي اگه واقعا هموني هستي که فکر مي‌کنم ‏کمتر از يه دقيقه مي‌توني متوجهش بشي
‏خونه‌ها مري ‏به خونه‌ها نگاه کن
‏از کجا مي‌دونستي ميام اينجا؟
‏مي‌دونستم با کسايي صحبت مي‌کني ‏که هيچکس سراغشون نمي‌ره
‏فکر کردم بايد زرنگ باشم
‏هميشه زرنگي مري ‏روش حساب مي‌کردم
‏اطلاعات رو برات گذاشتم ‏بايد پيداشون کني
!‏اوه
‏30ثانيه
‏ولي ‏دارم به چي نگاه مي‌کنم؟
‏نه دستگيره در، نه صندوق نامه ‏پنجره‌ها رنگ شده
‏واحد‌هاي شماره 23 و 24
‏خونه‌هاي خالي
‏چندين سال پيش خراب شدن تا ،‏راه براي متروي لندن باز بشه
‏يه دريچه بزرگ ‏براي قطارهاي زيرزميني
‏فقط بخش جلويي ساختمان باقي موند
‏فقط نماي خارجي
‏تو رو ياد کسي نمي‌ندازه مري؟
‏يه نماي خارجي؟
‏ببخشيد هيچوقت نتونستم ‏جلوي وسوسه خودنمايي‌ام رو بگيرم
‏بيا داخل. ولي يه کم تنگه
‏اينجا مال توئه؟
‏سر يه قمار توي کلاورنس هاوس کانيبال ‏اينجا رو بردم ‏
‏نزديک بود کليه‌م رو از دست بدم ‏ولي خوشبختانه شانس آوردم
‏عجب زن قماربازي بود
‏چي مي‌خواي شرلوک؟
‏مري مورستان در سال 1972 مُرده به دنيا آمد
‏سنگ قبرش توي گورستان چيسويکه که پنج سال پيش
‏اسم و تاريخ تولدش رو تصاحب کردي و ‏هويتش رو جعل کردي
‏براي همينه که از قبل از اون تاريخ ‏هيچ دوستي نداري
‏بايد روي مراسم کليسا بيشتر کار کنيم ‏زيادي خلوته
‏يتيم بودن همينه ديگه ‏تنها دوستايي که دارم همينان
‏يه روش قديمي هست ‏که فقط يه سري از آدما بلدن
‏کساني که مي‌تونن ‏خيلي سريع يه کد رمزي رو تشخيص بدن
‏اولش فکر کردم يه چيز سر کاريه ‏ولي اينطور نيست
‏يه نوشته رمزيه
‏افرادي که حافظه بسيار قدرتمندي دارن
‏چطور يادت نمياد کدوم اتاق بود؟ !‏تو که همه چي يادت مي‌مونه
‏- بايد يه سري چيزا رو پاک کنم ‏- اتاق 207
‏تو خيلي کند بودي
‏چقدر تيراندازيت خوبه؟
‏چقدر دلت مي‌خواد بدوني؟
‏اگه اينجا بميرم ‏جسدم توي ساختموني پيدا مي‌شه
‏که صورت تو روي نماش افتاده
‏حتي اسکاتلنديارد هم مي‌فهمه قضيه چي بوده
‏مي‌خوام ببينم چقدر کارت درسته
‏زودباش نشونم بده
‏همسر آقاي دکتر بايد تا الان ‏حوصله‌ش سر رفته باشه
‏مي‌تونم ببينم؟
‏اون يه مترسکه
‏انتظار داشتم همچين حقه‌ي واضحي بزني
‏با اين وجود ‏از فاصله 2 متري
‏تيرت دقيق به هدف نخورد
‏بستريم کرد ‏ولي شليکي نبود که منو بکشه
‏پس تيرت خطا نبود دقيقاً هدفت همون بود
‏- پرونده رو قبول مي‌کنم ‏- کدوم پرونده ؟
‏پرونده تو. چرا همون اول نيومدي پيش خودم ؟
‏چون جان هيچوقت نبايد بفهمه بهش دروغ گفتم
‏چون نابودش مي‌کنه و براي هميشه از دستش مي‌دم
‏و شرلوک، هرگز نمي‌ذارم اين اتفاق بيفته
‏خواهش مي‌کنم، درک کن
‏چيزي توي اين دنيا نيست که انجام ندم ‏تا جلوي اين اتفاق رو بگيره
‏متاسفم
‏اونقدر هم حقه واضحي نبود
‏حالا حرف بزن و اين قضيه رو تموم کن ‏زود انجامش بده
‏ ‏
‏واي خداي من ‏هنوز ساعت دوئه
‏روز کريسمس امسال ‏انگار يه هفته طول کشيده
‏چطور ممکنه هنوز ساعت 2 باشه؟ ‏ديگه تحمل ندارم
‏مايکي اين لپ تاپ توئه؟
‏هموني که امنيت دنياي آزاد ‏بهش وابسته ست. بله
!‏و تو روش سيب‌زميني گذاشتي
‏اگه برات مهمه ‏نبايد هرجا رسيدي بذاريش
‏چرا داريم اين کارو مي‌کنيم؟ ‏هيچوقت از اين کارا نمي‌کرديم
‏اينجا جمع شديم چون شرلوک ‏از بيمارستان مرخص شده
‏و همه‌مون خيلي خوشحاليم
‏منم خوشحالم ؟ ‏خودم خبر ندارم
!‏ادب داشته باش مايک
،‏مايکرافت اسميه که برام گذاشتين
‏- اگه ممکنه سعي کن کامل تلفظش کني ‏- خانوم هلمز
.‏ممنون عزيزم ‏ هنوز نمي‌دونم چرا اينجايي ؟
‏من دعوتش کردم
‏من شاگردشم خانوم هلمز
‏وقتي بميره ‏همه وسايل و شغلش به من مي‌رسه
‏- نه ‏- خب يه کم بهش کمک مي‌کنم
‏نزديک تر شدي
... ‏اگه به قتل برسه يا همچين چيزي
‏- بهتره ديگه حرف نزني ‏- باشه
!‏خيلي خوبه که دوستاتو دعوت مي‌کني
‏ديگه بس کن ‏يکي به پسرم شليک کرده
‏اگه بفهمم کي بوده ‏بدجوري آتيشي مي‌شم
.‏اين مال مري بود ‏زود برمي‌گردم
‏شمارش معکوس: 7 دقيقه 36 ثانيه
‏مري، بفرماييد
.‏يه فنجون چاي ،اگه پدرشون با خودش پچ پچ کرد ‏
،‏يه سيخونک بهش بزن ‏معمولا‌ً جواب مي‌ده
‏شما اينو نوشتين؟
‏اين کتاب احمقانه قديمي رو نبايد بخوني
‏الان ديگه رياضيات ‏بايد خيلي احمقانه به نظر بياد
‏پچ پچ نکن
‏همسرم خيلي فراموش‌کاره ‏ولي واقعاً نابغه‌ست
‏اون يه رياضيدان بود؟
‏به خاطر بچه‌ها گذاشتش کنار ‏هيچوقت نتونستم باهاش بحث کنم
‏من يه جورايي آدم احمقي‌ام
‏ولي اون ... به طرز باورنکردني جذابه
‏خداي من، پس عاقل خانواده شمايي ؟
‏تو نيستي ؟
... ‏اوه ببخشيد، من
‏مي‌خواين تنها باشين ؟
‏اگه اشکالي نداره
‏نه البته که نه ... ‏برم ببينم مي‌تونم
‏به کسي کمک کنم يا نه
‏اون دو تا. حالشون خوبه؟
‏خب، مي‌دوني که ‏زندگي بالا و پايين داره
‏خيابون بيکر، زود
... ‏جان، مري
‏اوه شرلوک، خداي من !‏وضعت افتضاحه
‏يه کم مورفين از آشپزخونه‌تون برام بيارين ‏خودم تموم کردم
‏- من که مورفين ندارم ‏- پس وجودت به چه دردي مي‌خوره؟
‏اينجا چه خبره؟
‏سوال خيلي خوبي بود؟
‏خانوم و آقاي واتسون بايد يه سري مشکلات خانوادگي رو ‏ خيلي سريع حل کنن، چون بايد به کارمون برسيم
‏نه من سوال بهتري دارم
‏همه آدمايي که تا الان باهاشون آشنا شدم ‏رواني بودن ؟
‏آره
... ‏- خوبه که به نتيجه رسيديم، حالا ! ‏- خفه شو
!‏و خفه بمون ‏چون اين موضوع خنده دار نيست
‏اين دفعه ديگه نيست
‏- من نگفتم خنده داره ‏- تو
‏من چيکار کردم ؟ ها ؟
‏توي زندگيم چيکار کردم ‏که تو بايد نصيبم بشي؟
‏همه کار
‏شرلوک، بهت گفتم خفه شو
‏نه جدي گفتم ‏همه کار
‏هرکاري که تا حالا کردي ‏دليلش بوده
‏شرلوک يه کلمه ديگه حرف بزني ‏کاري مي‌کنم که ديگه نيازي به مورفين نداشته باشي
‏تو يه دکتر بودي که رفت به جنگ
‏آدمي هستي که بيشتر از يک ماه ‏نمي‌توني حومه شهر زندگي کني
‏بدون اينکه بري توي خرابه‌ها ‏و معتادها رو کتک بزني
‏بهترين دوستت يه جامعه گريزه ‏که راز جنايت‌ها رو کشف مي‌کنه
.‏براي اينکه مجبور نباشه مواد بزنه !‏من اينجوريم ديگه. سلام
‏حتي اين خانوم صاحبخونه هم ‏يه باند مواد رو مي‌چرخونده
‏باند شوهرم بود ‏من فقط براشون تايپ مي‌کردم
‏يه رقاص استريپر هم بوده
...‏شرلوک هلمز اگه اينا رو از يوتيوب ديدي
‏جان تو به يه طرز زندگي ثابت معتاد شدي
‏به طور غيرعادي به موقعيت‌ها ‏و مردم خطرناک جذب مي‌شي
‏پس واقعاً انقدر جاي تعجب داره که زني که عاشقش شدي
‏ با اين الگو مطابقت داره ؟
!‏ولي قرار نبود اينطور آدمي باشه
‏چرا اينجوريه؟
‏چون تو انتخابش کردي
‏چرا همه چيز ... هميشه تقصير منه
!‏اوه همسايه‌ها
‏جان گوش کن ‏آروم باش و جواب منو بده
‏اون چيه؟
‏- همسر دروغگوي من ‏- نه اون چيه؟
‏زني که بچه منو حامله ست ‏کسي که از روز اولي که ديدمش بهم دروغ گفته
‏نه، نه توي اين آپارتمان ‏نه توي اين اتاق
‏درست اينجا، درست همين الان ‏اون چيه ؟
‏خيلي‌خب
‏به روش تو انجامش مي‌ديم
‏طبق معمول به روش تو
‏بشين
‏چرا؟
‏چون اونا هميشه اينجا مي‌شينن
‏آدمايي که با داستان زندگيشون ‏ميان اينجا
‏اونا مشتري‌ان ‏تو هم الان فقط يه مشتري هستي مري
‏يه مشتري هستي
‏تو اينجا مي‌شيني و حرف مي‌زني ‏ما هم اونجا مي‌شينيم و گوش مي‌ديم
‏بعد تصميم مي‌گيريم که پرونده‌ت رو قبول کنيم يا نه
‏خب، حالت خوبه؟
‏امروز قراره با هم حرف بزنيم؟ !‏انگار واقعاً کريسمس شده
‏الان؟
‏جدي ؟ ماه‌ها بين‌مون سکوت بوده ‏و درست الان بايد انجامش بديم؟
.‏A.G.R.A ‏يعني چي ؟
‏حروف اول اسم و فاميلم
‏همه چي در مورد اينکه من کي بودم ‏توي اون فلشه
‏اگه دوستم داري ‏اينا رو جلوي من نخون
‏چرا ؟
‏چون وقتي تمومش کني ‏ديگه منو دوست نداري
‏و نمي‌خوام ببينم اين اتفاق مي‌افته
‏تا حالا چقدر مي‌دوني؟
‏با توجه به مهارتت ‏تو مامور يه سازمان جاسوسي بودي يا هستي
‏لهجه‌ت انگليسيه ‏ولي شک دارم خودت انگليسي باشي
‏داري از يه چيزي فرار مي‌کني
‏از مهارتت استفاده کردي ‏تا خودتو ناپديد کني
‏مگنوسن رازت رو مي‌دونه ‏براي همين مي‌خواستي بکشيش
‏و به نظرم با جانين به ظاهر دوست شدي ‏که به اون نزديک بشي
! ‏تو هم کارت درسته ها
! ‏نگاشون کن ‏بايد با هم ازدواج مي‌کردين
،‏چيزايي که مگنوسن عليه من داره
‏باعث مي‌شه تا آخر عمرم برم زندون
‏- پس تصميم گرفتي بکشيش ؟ ‏- آدمايي مثل مگنوسن بهتره کشته بشن
‏- چون آدمايي مثل من وجود دارن !‏- عاليه
‏پس همچين آدمي بود؟ يه قاتل؟ ‏چطور متوجه نشدم ؟
‏متوجه شدي
‏و باهام ازدواج کردي
‏چون حق با اونه
‏تو اينجور آدمي هستي
‏خب مري، اسنادي دست مگ‌نوسن هست که
‏برات مهمه که ازش پس گرفته بشه؟
‏چرا مي‌خواي کمکم کني؟
‏چون زندگيم رو نجات دادي
‏ببخشيد. ببخشيد چي؟
‏وقتي وسط کار تو و مگنوسن ...‏سر و کله‌م پيدا شد
‏دچار مشکل شدي
‏واضحتر بگم، يه شاهد داشتي
‏حالا مي‌خواي چيکار کني؟
‏هر دو تامون رو مي‌کشي؟
‏راه حل ساده بود ‏هردومون رو بکشي و بري ‏
‏اگرچه احساساتت تصميم بهتري گرفت
‏يه شليک محاسبه شده و رقيق ،‏براي از پا انداختن من
‏به اين اميد که زمان بيشتري بهت بده ‏تا با من در صحبت کني که به کسي چيزي نگم
‏البته نمي‌تونستي به مگنوسن شليک کني
،‏اون شبي که هردومون وارد اون ساختمان شديم
‏شوهرت خودت ممکن بود ... ‏به يه مظنون تبديل بشه. پس
‏حساب کردي که مگنوسن ‏به جاي اينکه حضورت در اين ماجرا رو
‏با پليس در ميون بذاره ‏طبق روش خودش عمل مي‌کنه
‏و بعد از همون راهي که اومده بودي برگشتي
‏چيزي رو فراموش کردم بگم؟
‏چطور جونت رو نجات داد؟
‏- آمبولانس خبر کرد ‏- من آمبولانس خبر کردم
‏اون اول زنگ زد
‏اورژانس ‏چه کمکي لازم دارين؟
‏تو 5 دقيقه بعد منو پيدا کردي
‏اگه مي‌ذاشت تو زنگ بزني ‏من الان مرده بودم
...‏زمان متوسط رسيدن آمبولانس توي لندن
‏کسي به آمبولانس زنگ زده؟
.‏8دقيقه است ‏مورفين آوردين؟ پشت تلفن خواسته بودم
‏بهمون گفتن تيراندازي شده
‏شده بود. هفته‌ي پيش
‏ولي مطمئنم خونريزي داخلي دارم
‏ضربانم خيلي نامنظم شده ...‏ممکنه بين راه نياز باشه بهم شوک بدين
‏- خداي من، شرلوک ‏- آخ
،‏جان، جان ‏الان فقط مگنوسن مهمه
‏مي‌توني به مري اعتماد کني ‏اون جونمو نجات داد
‏بهت شليک کرد
‏ضد و نقيضه ... ‏بهت اطمينان مي‌دم که
‏شرلوک! شرلوک! بگيرينش
‏- گرفتيش؟ ‏- آره
‏خب، خونديش؟
‏- مي‌شه يه لحظه بياي اينجا؟ ‏- نه بگو، خونديش؟
‏فقط ... بيا اينجا
‏نه خوبم
‏در مورد چيزي که مي‌خوام بهت بگم ‏خيلي زياد و سخت فکر کردم
‏اينا کلماتي هستن که آماده کردم مري
‏- اين کلمات رو با وسواس زيادي انتخاب کردم ‏- خيلي‌خب
‏مشکل گذشته‌ي تو ‏به خودت مربوطه
... ‏و در مورد ‏مشکلات آينده‌ت
‏حق دارم که بدونم
‏همينا رو بايد مي‌گفتم و همينا رو لازم بود بدونم
‏نه نخوندمش
‏تو حتي اسممو نمي‌دوني
‏مگه از مري واتسون به اندازه کافي خوشت نمياد؟
‏آره، خداي من، آره
‏پس منم ازش خوشم مياد
‏ولي به اين معني نيست که ‏من ديگه ازت عصباني نيستم
‏مي‌دونم. مي‌دونم
‏خيلي ازت عصباني‌ام ‏و چند وقت يه بار عصبانيتم رو بروز مي‌دم
‏مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم
‏از الان به بعد بايد ‏چمن‌هاي باغچه رو تو کوتاه کني
‏- هميشه خودم کوتاه مي‌کردم ‏- من بيشتر کوتاه کردم
‏نه خير
‏- من اسم بچه رو انتخاب مي‌کنم ‏- امکان نداره
‏- خوشحالم که بيخيال قضيه منگنوسن شدي ‏- واقعاً ؟
‏ولي هنوز کنجکاوم ‏چون به سختي مثل معماهاي هميشگيته
‏چرا ازش متنفري؟
‏چون به آدمايي که متفاوت باشن حمله مي‌کنه
‏و توي رازهاشون سرک مي‌کشه ‏تو چرا ازش متنفر نيستي؟
‏تا حالا به آدم مهمي آسيب جدي نزده
‏به اندازه کافي باهوش هست که اين کارو نکنه
‏اون يه تاجره. فقط همين ‏بعضي‌وقت‌ها به دردمون هم مي‌خوره
‏يه شيطان که وجودش لازمه ‏نه يه اژدها که بخواي سلاخيش کني
.‏قاتل اژدها ‏اينطور در مورد من فکر مي‌کني؟
‏نه، خودت در مورد خودت اينجوري فکر مي‌کني
‏شما دو تا دارين سيگار مي‌کشين؟
‏- نه ‏- مايکرافت بود
‏به هرحال، يه پيشنهاد شغلي برات دارم ‏که دوست دارم ردش کني
‏پس پيشنهادت رو رد مي‌کنم
‏مراتب افسوس شما رو به اطلاعشون مي‌رسونم
‏- چي بود؟ ‏- ام.آي.6 مي‌خواست برگردي به اروپاي شرقي
‏يه کار مخفي ‏که هر روز مرگ رو جلوي چشمات مياره
‏فکر کنم حدود 6 ماه
‏پس چرا نمي‌خواستي قبولش کنم؟
‏وسوسه کننده‌ست. ولي در مجموع ‏وقتي اينجايي سود بيشتري داري
‏سود! من چه سودي دارم؟
‏اينجا اژدها زياده
‏اين سيگاره به من نمي‌سازه
‏مي‌رم داخل
‏بايد سيگار سبک‌تري بکشي ‏هنوز مثل يه تازه کار مي‌موني
...‏درضمن
‏از دست دادنت قلبم رو مي‌شکنه
‏انتظار داري در جواب اين جمله چي بگم؟
‏- کريسمس مبارک؟ ‏- تو از کريسمس متنفري
‏آره. شايد يه چيزي توي مشروب بوده ‏که اينطوري شدم
‏مشخصه! برو بازم بخور
‏خب فهميدي که شرلوک به دليلي ‏ما رو آورد اينجا که مادر و پدرش رو ببينيم؟
‏مادر و پدر دوست داشتنيش ‏يه نمونه خوب براي زندگي مشترکن. فهميدم
،‏شرلوک اينجوريه ديگه ‏هميشه غيرقابل پيش‌بينيه
‏هي! هي! مري؟
‏خداي من! مري؟ بشين
‏مري صدامو مي‌شنوي؟
!‏چاي مري رو نخور
‏يا مشروب رو
... ‏شرلوک
‏يعني زن حامله من رو چيزخور کردي؟
‏نگران نباش ‏ويگينز يه شيميدان ماهره
‏خودم مقدار لازم براي زنت رو محاسبه کرده ‏روي اون کوچولو تاثيري نمي‌ذاره
‏خودم حواسم بهش هست
‏تا وقتي به هوش بيان مواظبشونه ‏تقريباً کار هر روزشه
‏چه غلطي کردي؟
‏معامله با شيطان
‏نبايد توي بيمارستان باشي؟
‏من توي بيمارستانم ‏اينجا رستورانشه
‏- واقعاً ؟ ‏- به عقيده من آره. بفرما بشين
‏ممنون
‏داشتم در موردت فکر مي‌کردم
‏منم در مورد تو فکر مي‌کردم
‏واقعاً؟
‏مي‌خوام اپلدور رو ببينم
،‏جايي که اون همه پرونده و راز رو نگه مي‌داري
‏چيزايي که از همه داري
‏مي‌خوام دعوتم کني
‏چرا فکر مي‌کني اينقدر بي‌احتياطم؟
‏فکر مي‌کنم از چيزي که وانمود مي‌کني ‏بي‌احتياط‌تري
‏هستم؟
‏با همين نگاه خيره‌ت اين کارو مي‌کني
‏البته به آدما خيره نمي‌شي، مگه نه؟
‏داري مي‌خوني
‏اپلدور قابل حمل ‏چطور کار مي‌کنه؟
‏حافظه داخلي فلش ؟ ‏وايرلس 4جي؟
‏اين که فقط يه عينک معموليه
‏آره همينطوره
‏نقطه ضعف : مورفين ‏به پرونده اضافه شود
‏منو دست کم گرفتي آقاي هلمز
‏پس منو تحت تاثير قرار بده ‏اپلدور رو نشونم بده
‏هر چيزي يه قيمتي داره
‏پيشنهادي داري؟
‏يه هديه کريسمس
‏و براي کريسمس چي مي‌خواي بهم بدي آقاي هلمز؟
‏برادرم
!‏واي خداي من
‏شرلوک لطفاً بگو که عقلتو از دست ندادي
‏ترجيح مي‌دم خودت حدس بزني
‏خب، اومدن دنبالمون
‏مياي؟
‏کجا؟
‏- مي‌خواي همسرم امنيت داشته باشه؟ ‏- آره البته که مي‌خوام
‏خوبه چون ممکنه خيلي خطرناک بشه
‏با يه حرکت غلط مي‌تونيم امنيت ‏بريتانيا رو به خطر بندازيم و به خاطر خيانت
‏ به زندان بيفتيم. مگنوسن خطرناک‌ترين ‏آدميه که تا حالا باهاش روبرو شديم
‏و احتمالات کاملاً به ضرر ماست
!‏- ولي الان کريسمسه ‏- منم همين حس رو دارم
.‏آها منظورت کريسمس واقعيه ‏همونطور که خواسته بودم، تفنگت رو آوردي؟
‏- چرا بايد براي شام کريسمس ‏تو خونه‌ي پدر و مادرت با خودم تفنگ بيارم؟ ‏- توي کتته ؟ - آره
‏ - خب پس بريم ‏- کجا داريم مي‌ريم؟ ‏- اپلدور
‏مي‌خواستم بهتون نوشيدني تعارف کنم ‏ولي خيلي کمياب و گرون قيمته
‏اوه ! پس کار تو بود
‏البته
‏خيلي سخت بود که يه نقطه ضعف ‏ در موردت پيدا کنم آقاي هلمز
‏اينکه مي‌گم معتادي رو ‏هيچوقت باور نکردم
‏به هر حال انگار لو رفتنش ‏اصلاً برات مهم نبود، نه ؟
‏ولي ببين جان واتسون چقدر برات مهمه
‏رفيقت که بدجوري به خطر افتاده
‏منو گذاشتي تو آتيش ‏براي اعمال فشار به اون؟
‏هيچوقت نمي‌ذاشتم بسوزي دکتر واتسون
‏افرادم اونجا آماده بودن ‏من که قاتل نيستم
‏برعکس همسر تو
‏بذار توضيح بدم يه اهرم فشار ‏چطور کار مي‌کنه دکتر واتسون
،‏براي کسايي که اين چيزا رو مي‌فهمن
‏مايکرافت هلمز، قدرتمندترين آدم توي کشوره
!‏خب، به جز من
،‏نقطه ضعف مايکرافت برادر کارآگاه و معتادش ‏شرلوکه
‏نقطه ضعف شرلوک ‏‏بهترين دوستشه، جان واتسون
‏نقطه ضعف جان واتسون همسرشه
‏وقتي زن جان واتسون رو به دست بيارم ‏مايکرافت رو به دست ميارم
‏اون هديه کريسمس منه
‏اين يه مبادله ست. نه يه هديه
... ‏منو ببخش، ولي
‏انگار ديگه دست منه
‏همه اطلاعاتش رمزگذاري شده
‏در ازاي رمزش هر چيزي که از زني به اسم مري واتسون
‏در اختيار داري رو به من تحويل مي‌دي
‏اوه اون واقعا آدم بديه ‏خيلي‌ها رو کشته
‏- بايد چيزي که ديدم رو مي‌ديدي ‏- نيازي نيست ببينم
‏فکر کنم ازش خوشت بياد ‏من که خوشم اومد
‏پس چرا نشونمون نمي‌دي؟
‏اپلدور رو نشونت بدم؟ ‏خزانه مخفي رو
‏همينو مي‌خواي؟
‏من هرچيزي که از مري داري رو مي‌خوام
‏مي‌دوني، راستشو بخواي ‏انتظار چيز خوبي رو داشتم
...‏- فکر کنم وقتي محتويات لپ تاپ رو پيدا کني ‏- از جمله ردياب جي.پي.اس رو
‏تا الان برادرت فهميده ازش دزدي شده
‏و سرويس امنيت رد اين خونه رو مي‌زنه
‏وقتي برسن ‏اطلاعات فوق سري رو توي دستام مي‌بينن
‏و تمام توجيحات لازم رو ‏براي گشتن خزانه‌ها من دارن
‏اينجوري اطلاعات ‏خيلي بيشتري رو کشف مي‌کنن
‏و من به زندان مي‌افتم
‏تو تبرئه مي‌شي و برمي‌گردي به آپارتمان کوچيکت
‏تا پرونده‌هاي جنايي رو با آقا و خانوم رواني حل کني
‏مايکرافت مدت زياديه که منتظر اين فرصته
‏برادر بزرگت ‏حسابي بهت افتخار مي‌کنه
‏اين حقيقت که مي‌دوني اين اتفاق قراره بيفته ‏جلوش رو نمي گيره
‏پس چرا دارم لبخند ميزنم؟ ‏ازم بپرس
‏چرا داري لبخند مي‌زني؟
‏چون شرلوک هلمز مرتکب يه اشتباه بزرگ شده
‏که زندگي همه اونايي که دوست داره رو نابود مي‌کنه
‏و هر چيزي که براش مهمه
‏بريم که اپلدور رو بهتون نشون بدم
‏ورودي خزانه‌هاي من
‏اطلاعات همه‌تون رو اينجا نگه مي‌دارم
‏خب، پس خزانه‌ها کجان؟
‏خزانه؟ کدوم خزانه؟ ‏زير اين ساختمون خزانه‌اي نيست
‏همه‌شون اينجان
‏خزانه‌هاي اپلدور، قصر ذهني منه
‏تو مي‌دوني قصر ذهني چيه، مگه نه شرلوک؟
‏که چطور اطلاعات رو ذخيره کني ‏که هيچ‌وقت فراموشت نشه، با تجسم کردنش
‏من فقط اينجا مي‌شينم، چشمامو مي‌بندم ‏و مي‌رم پايين توي خزانه
‏توي خزانه همه جا مي‌تونم برم
‏بين خاطراتم
‏پرونده‌هاي مربوط به خانوم واتسون رو نگاه مي‌کنم
‏همم
‏به اين يکي خيلي علاقه دارم
‏خيلي هيجان انگيره
‏همه اون کارهايي که براي سازمان سيا انجام داده
‏اوه! حالا ديگه مستقل کار مي‌کنه، دختر بد
‏اوه خيلي آدم شروريه
‏مي‌فهمم چرا ازش خوشت مياد
‏ديدي؟
‏پس هيچ سند مکتوبي نيست؟ ‏اينجا هيچي نداري؟
‏خب بعضي‌وقتا مي‌فرستم يه چيزي برام بيارن
،‏اگه واقعاً بهش نياز داشته باشم ‏اما اکثراً همه‌ش رو به ذهنم مي‌سپارم
‏متوجه نمي‌شم
‏- بايد بنويسيش رو يه تي‌شرت ‏- همينجوري راحت حفظشون مي‌کني؟
‏همه‌ش در مورد دانش و آگاهيه ‏همه چيز همينه. دانش يعني ثروت
‏ولي فقط با دونستن يه چيز ‏نمي‌توني ثابتش کني
‏ثابت؟ ‏چرا بايد چيزي رو ثابت کنم؟
‏من در صدر اخبارم احمق جون
‏لازم نيست ثابتش کنم ‏فقط بايد چاپش کنم
...‏صحبت از اخبار شد
‏شما دو تا چهره مهم فردا هستين
‏چون سعي کردين اسرار دولتي رو بهم بگين
! ‏واي واي
‏بياين بريم بيرون ‏به زودي مي‌رسن اينجا
‏خيلي دوست دارم ببينم دستگير مي‌شين
‏شرلوک، نقشه‌اي داري؟
‏شرلوک؟
‏دارن لفتش مي‌‌دن، مگه نه؟
‏هنوز متوجه نمي‌شم
‏اينم بايد بنويسي پشت تي‌شرتت
.‏خب تو يه چيزايي مي‌دوني ‏چه فايده‌اي داره؟
‏از صورت نظامي کوچولت خوشم مياد ‏دوست دارم يه ضربه بزنم تو صورتت
‏يه دقيقه بيارش اينجا
‏زودباش. به خاطر مري ‏صورتت رو بيار جلو
‏يه کم سرت رو کج کن و ‏همونجوري نگهش دار
‏لطفاً
‏حالا مي‌شه بهش تلنگر بزنم ؟
‏منو نگاه کن. مي‌تونم به صورتت تلنگر بزنم؟
‏خيلي از اين کار خوشم مياد ‏مي‌تونم کل روز انجامش بدم
‏خب، اينطوري کار مي‌کنه جان
‏من ‌مي‌دونم مري به کي آسيب زده و کي رو کشته
‏مي‌دونم آدمايي که ازش متنفرن رو کجا پيدا کنم
،‏مي‌دونم کجا زندگي مي‌کنن ‏شماره تلفنشون رو بلدم
‏همه‌ش توي قصر ذهني منه. همه‌ش
‏مي‌تونستم همين الان بهشون زنگ بزنم ‏و همه زندگيت رو نابود کنم
‏و اين کارو مي‌کنم
‏مگه اينکه بذاري به صورتت تلنگر بزنم
‏من با مردم اين کارو مي‌کنم
‏با همه کشورها اين کارو مي‌کنم
‏فقط چون همه چي رو مي‌دونم
‏مي‌شه حالا با چشمت اين کارو بکنم؟
‏ببين مي‌توني باز نگهش داري؟
‏زود باش به خاطر مري، باز نگهشون دار
‏شرلوک؟
‏بذار هرکاري مي‌خواد بکنه ‏متاسفم ولي بذار بکنه
‏زود باش، چشماتو باز کن
‏سخته، مگه نه؟
‏جانين هم يه بار اين کارو کرد ‏صداهاي مسخره‌اي از خودش در مي‌آورد
‏شرلوک هلمز و جان واتسون ‏از اون مرد فاصله بگيريد
‏اينم از اين آقاي هلمز
‏براي اينکه همه چي روشن بشه خزانه‌هاي اپلدور فقط توي ذهن توئه
‏هيچ جاي ديگه‌اي نيست، فقط اونجاست؟
‏اونا واقعي نيستن ‏هيچوقت نبودن
!‏شرلوک هلمز و جان واتسون فاصله بگيريد
‏اشکالي نداره، اونا بي خطرن
‏هدف مسلح نيست ‏تکرار مي‌کنم هدف مسلح نيست
‏شرلوک چيکار کنيم؟
‏هيچي، هيچکاري نيست که انجام بدين
‏من آدم بدذاتي نيستم ‏نقشه شيطاني هم ندارم
‏من يه تاجرم، چيزاي قيمي جمع مي‌کنم ‏برحسب اتفاق شما هم يکي از اونا شدين
‏ببخشيد، اين دفعه نمي‌توني ‏يه قهرمان باشي آقاي هلمز
‏شرلوک هلمز و جان واتسون !‏از اون مرد فاصله بگيريد. همين الان
‏تحقيقت رو درست انجام بده
‏من يه قهرمان نيستم ‏يه جامعه گريز به درد بخور هستم
!‏کريسمس مبارک
‏يه نفر تير خورده ‏يه نفر تير خورده
!‏از من فاصله بگير جان !‏عقب وايستا
! ‏خداي من ! شرلوک
!‏شليک نکنين !‏به شرلوک هلمز شليک نکنين
!‏شليک نکنين
! ‏خداي من شرلوک
‏سلام منو به مري برسون ‏بهش بگو ديگه خطري تهديدش نمي‌کنه
‏اوه شرلوک
‏چيکار کردي؟
‏همونطور که همکارم اشاره کرد
‏اين کشور بعضي‌وقتها به يه چاقوي کند و زنگ زده نياز داره
‏به همون اندازه بعضي وقت‌ها به يه خنجر تيز نياز داره
‏به يه چاقوي جراحي که با دقت ‏کارش رو انجام بده و پشيموني به بار نياره
‏هميشه زماني پيش مياد ‏که به شرلوک هلمز نياز پيدا کنيم
‏اگر تحت تاثير احساسات خانوادگي ... ‏اين جملات رو بيان مي‌کنيد
‏مزخرف نگو
‏من براي برادرم دلسوزي نمي‌کنم
‏مي‌دوني که براي اون يکي چه اتفاقي افتاد
‏به هرحال زنداني وجود نداره ،‏که شرلوک رو توش زنداني کنيم
‏بدون اينکه هر روز آشوب و بلوا نشه
‏راه چاره ديگه‌مون هم ‏به تاييد شما نياز داره
‏بي رحمانه ست آقاي هلمز
‏متاسفانه خانوم اسمال‌وود ‏برادر من يه قاتله
‏به خاطر من مواظبش هستي ديگه؟
،‏نگران نباش کاري مي‌کنم هميشه تو دردسر بيفته
‏رفيق خودمي ديگه
‏چون احتمالا اين آخرين مکالمه‌ايه ،‏که با جان واتسون خواهم داشت
‏مي‌شه چند دقيقه تنها صحبت کنيم؟
‏خب اين پايان ماجرا
‏ويليام شرلوک اسکات هلمز
‏ببخشيد؟
.‏کاملش اينه ‏اگه براي بچه دنبال اسم مي‌گردي
‏نه سونوگرافي کرديم ‏تقريباً مطمئنيم که دختره
‏اوه، باشه
‏آره
‏راستش مي‌دوني، اصلاً نمي‌دونم بايد چي بگم
‏نه، منم همينطور
‏بازي تموم شد
‏بازي هيچوقت تموم نمي‌شه جان
‏ولي ممکنه الان بازيگرهاي جديدي داشته باشه
‏- نگران نباش، باد شرقي سرانجام ما رو با خودش مي‌بره ‏- چي گفتي؟
‏يه قصه‌ست که وقتي بچه بوديم ‏برادرم برام تعريف مي‌کرد
‏باد شرقي يه باد قدرتمنده ‏که هرچي سر راهش باشه رو نابود مي‌کنه
‏دنبال زشتي‌ها مياد ‏و زمين رو ازشون پاک مي‌کنه
‏کلاً منظورش من بودم
!‏- قشنگه ‏- اون يه برادر بزرگتر آشغاله
‏خب چي سرت مياد؟ ‏قراره کجا بري؟
‏يه کار مخفي توي اروپاي شرقي
‏براي چند وقت؟
.‏شش ماه، برادرم پيش‌بيني مي‌کنه ‏هيچوقت هم اشتباه نمي‌کنه
‏و بعدش چي؟
‏کي مي‌دونه؟
‏جان، يه چيزي هست که بايد بهت بگم ،هميشه مي‌خواستم بگم
‏ولي هيچوقت نگفتم
‏چون ممکنه ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم ‏بهتره الان بگمش
‏شرلوک در اصل يه اسم دخترونه ست
‏نه نيست
‏ارزش امتحان کردنش رو داشت
‏اسم تو رو روي دخترمون نمي‌ذاريم
‏فکر کنم بهش مياد
‏به ياد بهترين زمان‌هايي که باهم داشتيم، جان
‏اسميت رو به داخل بازي مي‌کنه ‏به نظر فرصت خوبي مياد
‏- کاساندرا مي‌خواد شوت بزنه !‏- اوه زدش بيرون
‏يه مشکلي براي تلوزيون پيش اومده ‏تلوزيون يه مشکلي داره رفيق
‏اون کيه؟
‏دلت براي من تنگ شده بود؟
‏چطور ممکنه ؟
‏ولي توي همه نمايشگرهاي کشور .‏نشون داده شده
‏همزمان توي همه نمايشگر‌ها
‏نخست‌وزير خبر داره؟
‏و مايکرافت؟
‏ولي امکان نداره ‏اصلاً امکان نداره
‏- چي شده؟ ‏- قربان؟ برادرتونه
‏مايکرافت؟
‏سلام داداش کوچولو ‏تبعيد خوش مي‌گذره؟
‏هنوز 4 دقيقه ست رفتم
‏خب مطمئنم که درس خوبي گرفته باشي
‏اينطور که مشخص شده ‏بهت نياز دارن
،‏محض رضاي خدا ‏از اول تصميمتو بگير ديگه
‏ايندفعه کي بهم نياز داره؟
‏دلت براي من تنگ شده بود؟ ‏دلت براي من تنگ شده بود؟
‏انگليس
‏ولي اون که مرده ‏خودت گفتي مورياتي مرده
‏بدون شک. مغز خودشو ترکوند
‏پس چطور مي‌تونه برگشته باشه؟
‏خب اگه اونه ‏بهتره خوب خودشو بپوشونه
‏چون يه باد شرقي داره مياد
Arian Drama , EILIA مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمنهاي تخصصي فيلم باران WwW.Baranmovie.Tv